Nak, saat Paman Marshall akhirnya keluar dari Goliath National Bank...
untuk melakukan hal yang lebih baik dalam hidupnya,
ia berpisah secara baik-baik dengan atasannya.
Semoga berhasil, Marshall. Dan berjanjilah kau akan menulisku sebagai referensi.
Yang membuat wawancara besar Marshall bersama organisasi lingkungan terkemuka...
menjadi lebih membingungkan.
Maaf. Menurut saya anda bukan orang yang kami cari.
Saya baru menelepon Arthur Hobbs di GNB.
Oh, yeah, saya bekerja bersama Marshall Eriksen...
setidaknya begitulah saat dia masuk kerja.
Marshall! Hey, ini sudah pukul 14:30.
Jika memungkinkan, kami tentu senang...
jika kau mencoba datang setidaknya sebelum makan siang.
Yeah? Dan aku tentu senang memberimu pantat tikus.
Oh! Mr. Eriksen...
Anda tak memakai celana.
Giliranmu.
Tapi Marshall, ba... bagaimana soal lingkungan?
Persetan dengan lingkungan!
"Persetan dengan lingkungan"?!
Oh, yeah.
Kami memecatnya setelah memergokinya memukuli anjing laut di ruangannya...
menggunakan anjing laut yang lebih lucu.
Pria ini sinting.
Ia adalah rasis yang sangat sok.
- Sir, tak satupun dari itu yang... - Maaf. Wawancara selesai.
Lalu Marshall bergegas menuju GNB, di mana ia bertemu Zoey.
Jika kau ingin membalas bajingan-bajingan itu,
aku ada rencana untukmu.
Undangan untuk peruntuhan The Arcadian.
Sebagai kepala proyek, aku harus memutuskan bagaimana caranya.
Aku bimbang antara melatih coyote sungguhan...
untuk menggunakan tuas dinamit ACME,
atau memasang sumbu ke gitar Eddie Van Halen...
yang akan meledak begitu dia mencapai nada terakhir pada lagu "Hot For Teacher."
Barney! Barney! Bar...
Tidak, tidak. Aku akan memilih coyote.
Tunggu. Sementara tak ada yang ingin melihat...
coyote memakai topi kecil lebih daripada aku, ingat:
Protes Zoey masih mungkin menghentikan proyekmu.
Oh, ayolah. Zoey takkan mematikan apapun,
berdiri di sana dengan megaphone bodohnya,
berteriak-teriak di luar, bokongnya bergoyang-goyang marah,
payudara kencangnya naik turun, puting munafiknya...
Bung, itu pacarku.
Intinya adalah, kita akan menjatuhkan dia dan The Arcadian.
Setuju kan, Teddy Westside?
Kau tahu itu.
Okay. Kan, itu aneh bagiku.
Satu detik kau membela Zoey,
dan selanjutnya, kau bicara soal menjatuhkannya.
Untunglah dia juga cerewet dalam arti yang baik.
What up?
Bung, itu pacarnya.
Bukankah berat mengencani wanita...
yang mencegah gedungmu agar tak dibangun?
Awalnya, ya. Tapi kami menemukan cara hebat untuk mengatasinya:
kami tak pernah membicarakannya.
Dan sejak itu, kami sangat menikmati kehadiran satu sama lain.
Jadi, setiap kali topik The Arcadian muncul,
kalian langsung mengubah topiknya dengan canggung?
Yeah, tapi kau akan terkejut.
Itu tak sering muncul.
- Hey, guys. - Hey!
Perkenalkan pengacara yang kusewa untuk menyelamatkan The Arcadian.
Jadi Oprah pensiun.
Apa jadinya dunia nanti?
Penerjemah: Amalija [amalija@outlook.com]
Tunggu, Marshall membantumu menyelamatkan The Arcadian sekarang?
Memiliki mantan karyawan GNB di pihak kami sangat berguna.
- GNB akan hancur. - Yeah, sangat.
Jadi, mereka menemukan air di Mars. Apa?
Dengar, aku benci melawan kedua sahabatku, tapi...
Aku sangat, sangat membutuhkan ini sekarang.
Maksudku, kita, kita baik-baik saja, kan?
Tak hanya kau keluar dari pekerjaan yang mati-matian kuperjuangkan untukmu,
kini kau menyabotase proyek yang kupimpin?
Apakah ini karena aku menyenggol payudara Lily dengan sikuku kemarin?
- Ternyata disengaja! - Apa?
- Maksudku ini benar-benar... - Barney, kumohon...
Maka dimulailah perang besar antara Barney dan Marshall...
Paket dari Mr. Stinson.
Barney mengirimi kita foto dirinya.
Oh, Tuhan. Apa yang dilakukannya pada megaphone itu?!
♪ Ah-ha-ha-ha-ha! ♪
Selanjutnya, di bar...
...perang lain baru dimulai.
Sayang, bisa kubelikan minuman?
Tidak, aku masih...
belum siap meletakkan apapun di mulutku.
Aku tahu.
Kau tahu apa? Persetan dengan ini.
Permainan dimulai.
Bisa kau percaya dia?
Menginginkan meja kita.
Terus melewati kita.
Jalang itu tidak melewati kita.
Melewati dengan tatapan busuk.
Melewati dengan tatapan busuk?!
Tidak bisa!
Kuharap minuman ini tak tumbuh gigi,
karena minuman ini akan disayang-sayang.
Barney! Istrimu baru menelepon dari rumah sakit!
Anakmu laki-laki!
- Tidak... - Aku tadi... Aku tadi...
Ini berlangsung berhari-hari.
Selamat.
Kau akan menjadi gadis ke-250 yang pernah ditiduri Barney.
Yang benar 283.
250 itu bulan lalu. Tidak, tidak, tidak.
Maksudku, nilaimu benar-benar 250, sayang.
Tidak, jangan.
Oh, bye-bye.
Mr. Stinson...
Aku datang segera begitu mendapat hasilmu.
Maaf...
...tapi kau menderita super-herpes.
Oh, boy.
Lihat siapa yang kembali.
Dengar, Lily, kurasa gadis ini ingin kursi kita.
Haruskah kita pergi, atau tetap di sini...
dengan gaya Lionel Richie: "All Night Long"?
Permisi pelayan, aku ingin mojito!
Dan kau akan mendapat no-seat-ho (tak ada kursi, pelacur).
Ah, ya...
citarasa manis dari kemenangan.
Apa kau yakin rasanya tak seperti lainnya?
Cukup sudah!
Kent! Kent!
Oh, Tuhan! Ow...
Kenapa kau melakukan itu pada jaketmu sendiri?!
Itulah yang kau dapatkan, pengkhianat!
Oh, Benarkah? Benarkah?
Itulah... yang...
Okay, cukup! Kalian keluar dari sini.
Dikeluarkan!
Maksudku kalian semua.
Kalian semua dilarang masuk bar. Keluar!
Carl!
Oh... Ini tak ada kaitannya dengan kami.
Kau benar-benar konyol.
Jangan lihat, sayang. Jangan lihat. Ayo.
Permusuhan ini takkan berakhir sampai Marshall dan Barney...
akhirnya membicarakan perasaan mereka, menangis,
dan berpelukan seperti yang mereka lakukan di Oprah.
Man, apa yang akan kita lakukan tanpa Oprah?
Oh...
Tunggu, kau tahu apa, mereka takkan melakukannya jika sadar.
Kita harus membuat para jalang itu mabuk.
Ya, tapi mabuk yang tepat.
Uh... kita harus mulai dengan sesuatu yang mellow.
Mungkin anggur merah?
Oh, entahlah.
Anggur merah memiliki semacam efek aneh pada Barney.
Ia mencapai titik kejernihan yang sedih.
Sepuluh, sembilan, delapan...
Nilaiku B-plus.
Seumur hidupku, aku berharap dapat nilai A,
dan nilaiku B-plus.
Dan aku tak masalah dengan itu.
Selamat Tahun Baru!
Jika kita ingin mereka terbuka,
menurutku kita beri gin murni.
Oh... terakhir kalinya Marshall mabuk gin...
adalah di bar sok yang suka dikunjungi Barney.
Marshall hampir berkelahi malam itu.
Lihat bola daging ini.
Ia berjalan ke arahku, tak menunjukkan rasa hormat.
Well, jika ia mau bersikap pengecut,
ayam jantan ini takkan mundur!
Oh. Cermin.
Bagaimana dengan martini?
Pastinya tidak.
Aku takkan dekat-dekat denganmu dan martini.
Kenapa tidak?
Kau tahu apa yang bodoh?
Jika kita bercumbu.
Itu akan sangat bodoh.
Hey, aku menantang kalian untuk menantang kami bercumbu.
Selalu begitu.
Aku hanya mengatakannya karena akan bodoh jika kita melakukannya.
Sangat bodoh...
Oh, yeah? Well... bagaimana denganmu dan absinthe?
Entahlah. Kita bisa membeli air, soda, sesuatu yang ungu...
Kita adalah mimpinya bayi.
Aku selalu memberitahumu, itu tak terjadi.
Itu terjadi, dan itu mengubahku.
Bagaimana dengan daiquiri?
Mungkin. Saat Marshall minum daiquiri...
ia menjadi sangat tertarik tentang bagaimana cantiknya ia.
Hey. Kutantang kalian untuk menantang kami bercumbu.
Hey, Marsh, kau tahu itu adalah cermin lain, kan?
Peppermint schnapps?
Tidak. Peppermint schnapps mengubah Barney menjadi Richard Dawson.
- Siapa? - Si tua gila pembawa acara Family Feud,
yang memberi salam pada wanita dengan cara mencium mulutnya.
Hai, sayang.
Bagaimana kabarmu?
Ah, ini saudarimu?
Cantik.
- Hey, mana sayap ayam kita? - Tampilkan sayap ayam!
Pesanan bagus, Ted! Pesanan bagus!
Okay, aku akan menjemput Zoey, lalu kami berangkat.
- Sampai jumpa hari Minggu. - Oh, tunggu, Ted.
Apakah kau punya reaksi khusus pada jenis alkohol apapun?
Bourbon.
Saat aku minum bourbon...
Anehnya aku menjadi sangat mahir beatboxing.
Peace, aku keluar.
- Ya! - Ya!
Yeah, Ted, aku benci memberitahumu,
tapi bourbon membuatnya hanya terdengar bagus bagimu.
♪ Ki-ki, ki-ki, ki-ki, ki-ki ♪
♪ Ka-ka, ka-ka, ka-ka, ka-ka ♪
♪ Koo-koo, koo-koo, koo-koo, koo-koo, poo... poo... ♪
Peace. Aku keluar.
Kau harus merampasnya dariku kan, ya?
Well, nikmati Martha's Vineyard.
Semoga saat kau kembali,
kita diperbolehkan kembali masuk MacLaren's.
Apa maksudmu?
Permusuhan Barney dan Marshall membuat kita dilarang masuk bar.
Kita kehilangan meja kita.
Stop.
Man, bagaimana semuanya bisa sangat kacau?
Tentu saja aku tahu jawabannya.
Aku mengencani jawabannya.
Tapi aku takkan merusak liburan romantis pertama kami,
dengan cara membahas topik...
...yang telah kami sepakati benar-benar terlarang.
- Kau dan The Arcadian merusak hidupku! - Apa?
- Kukira kita takkan membicarakan... - Kita membicarakan ini.
Dengar, aku bisa menerima kau mencegahku...
untuk mewujudkan impian besarku. Memang begitulah dalam hubungan.
Tapi sekarang? Kau membuat sahabatku melawanku?
Marshall membuat pilihan sendiri. Kenapa kau tak marah padanya?
Karena ia sedang mengalami banyak hal saat ini.
Ia mencari sesuatu untuk diyakini,
dan kau memanfaatkan itu.
Kau, kau seperti penipu di internet...
yang mengelabuinya agar membayar $300 untuk seikat bulu Sasquatch.
Kau tak bisa membandingkan The Arcadian...
...dengan sekantong penuh bulu ketiak orang Turki.
The Arcadian adalah hotel yang sangat indah.
Okay. Kau tahu apa? Kita akan menyelesaikan ini dengan tuntas.
Okay.
Kita sudah memeriksa silang setiap alkohol...
dengan reaksi Marshall dan Barney.
Apa minuman yang tepat untuk masalah ini?
Well, mereka tak saling bicara.
Mereka bahkan tak saling memandang.
Mengingatkanku pada makan malam canggung di Hari Minggu...
bersama ibu, ayah dan wanita simpanannya.
Keluarga, kan?
Sepertinya. Itu...
...sepertinya masalah lain.
Kita butuh minuman yang akan memulai perkelahian.
Apa kau tahu apa yang kulakukan agar kau mendapat pekerjaan itu?
Apa kau tahu apa yang kulakukan agar sanggup masuk kerja tiap hari?
Apa, memakai setelan kusut...
dan tak peduli pada tampilan rambutmu?
Aku datang dengan rambut basah hanya sekali!
Sekali!
Oh, Tuhan.
Well, di sinilah kita.
Aku sudah memesan penginapan bintang empat menghadap laut tapi...
Bagaimana itu bisa mengalahkan hotel yang sangat indah ini?
Selamat datang di The Arcadian.
Jadi begini kesepakatannya.
Jika kau mampu bertahan sampai pagi di Arcadian-mu yang berharga,
aku akan memihakmu.
Sepakat.
Tempat ini fantastis.
Mereka bahkan meletakkan cokelat di bantal.
Itu bukan cokelat.
Okay, sekarang kita harus memberi mereka minuman...
yang membuat mereka rapuh secara emosional...
...dan benar-benar jujur secara menyedihkan.
Yeah, kita butuh minuman yang,
mengubah hal tersirat menjadi tersurat. Yeah.
Begini, sejak kematian ayahku,
aku tertarik pada ide pengawetan.
Itulah kenapa The Arcadian berarti bagiku.
Sejak ayahku pergi dari masa kecilku,
aku punya masalah penelantaran yang serius.
Kau meninggalkanku seperti itu...
Oh Tuhan, aku bahkan tak memikirkan itu...
Itu membuatku bertanya, "Apa yang bisa kulakukan untuk membuatnya tinggal?"
Kau tak bersalah. Bukan kau, Barney.
Itu kata semua orang, tapi mereka selalu meninggalkanku.
- Wow. Itu dalam sekali. - Yeah.
Kita harus membuat mereka berdiri dan bersenang-senang.
Menarilah, bonekaku, menari!
Kini kau mengerti kenapa aku selalu ikut campur dalam hidup orang lain?
Oh, Tuhan, sangat!
Well, kita menginap di sini.
Sekalian saja kita bersenang-senang.
Mau bergabung?
Debu baru saja beterbangan dari selimut, dalam bentuk tengkorak.
Whoa, sesuatu baru saja melewatiku.
Bisakah kau tertular penyakit dari hantu pelacur?
Apa yang...
Apa yang kau lakukan di kamar mandi kami?
Ini kamar mandi untuk seluruh lantai!
Okay. Putaran terakhir.
Minuman apa yang akhirnya bisa membuat mereka...
bisa saling memaafkan?
Berbagi brandy.
Yang mana pernah kupergoki dilakukan oleh orang tuaku.
Brandy adalah simpanan ayahku. Tuhan, dasar orang tua. Kan?
Lagi-lagi, itu persoalan lain, sayang.
Ke mana mereka pergi?
Oh, tidak. Mereka minum.
Apa? Apa itu?
Minuman terburuk apa yang mungkin diminum oleh mereka?
Tempatmu atau...
Mari ke tempatmu.
Nak, jangan minum tequila.
Ini seharusnya untuk makan malam romantis di balkon...
...sambil mendengar senandung suara laut.
Tapi kurasa kita harus puas mendengar...
dua pria yang sangat besar berhubungan seks di sebelah...
bersama pria ketiga yang sangat kecil.
Kurasa pria yang sangat kecil itu...
terdengar sangat tersentuh oleh keindahan The Arcadian.
Okay. Ada apa sebenarnya?
Dan jangan menjawab, "Karena indah."
Jangan menjawab, "Karena megah."
Ada apa dengan tempat ini...
hingga membuatmu begitu berhasrat menyelamatkannya?
Well...
Saat aku masih kecil...
keluargaku tinggal di sini.
Kenapa, kenapa kau tak pernah memberitahuku?
Aku tak pernah memberitahu siapapun.
Itu membuatku seperti tak mungkin bisa obyektif, tapi...
Sesungguhnya, aku...
aku senang dibesarkan di sini.
Kami baru pindah ke New York.
Kami benar-benar miskin.
Tapi ibuku berkata pada saudariku dan aku...
bahwa The Arcadian adalah kastil.
Dan kami percaya padanya.
Aku tahu ini tak sama seperti dulu...
tapi gedung ini adalah bagian dari diriku.
Dan itulah kenapa aku sangat ingin kau juga menyukainya.
Nak, kau takkan pernah lupa saat atau tempat pertama...
kau berkata pada seorang gadis:
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Masuklah, kalian diizinkan.
Aku memberi mereka...
beberapa minuman dan mereka jadi tenang dan berbaikan.
Well, minuman apa yang akhirnya berhasil?
- Tentu saja, bir. - Bir.
- Aku menyayangimu. - Aku menyayangimu.
Tidak. Tidak...
Kau tahu,
kurasa tempat ini tak seburuk itu.
Kan? Dengan sedikit renovasi, kita bisa mengembalikannya ke saat...
- Apa itu? - Apa?
Yang menuju bawah ranjang.
Aku tak melihat apapun.
- Itu dia... - Itu!
Oh, Tuhan!
Itu cock-a-mouse!
Apa?
Cock-a-mouse.
Separuh kecoa, separuh tikus.
Dulu tinggal di apartemen kami.
Pastilah ia berkeluarga di sini, dan... Oh!
Lihat, dia punya bayi. Bagus untuknya.
Aku menyerah. Kau menang. Ayo pergi!
Baik-baik, teman-temanku!
Sama seperti saat kita tinggalkan.
Selamat pagi.
Siapa mau sarapan?
Kau punya kopi?
Agar aku bisa menyiramnya ke wajah pengkhianat ini?
Oh, yeah? Hey! Hey! Apa kalian punya....
pancakes, karena aku sungguh ingin pancakes.
Itu fantastis. Mari jujur saja, aku sangat menyukainya.
Tapi aku benci pria ini!
Kukira mereka berbaikan semalam.
Sial, aku tahu yang terjadi.
- Aku menyayangimu. - Aku menyayangimu.
Tidak. Tidak...
Carl,
...keluarkan sampanye.
Sampanye.
Kita kelebihan satu minuman.
Mereka pasti pingsan dan melupakan semuanya.
Bajingan macam apa...
...yang tak membela sahabatnya,
malah memihak jalang munafik...
dengan alasan tak penting dan megaphone?
Itu pacarku.
Dan kau tahu apa?
Aku juga sekarang di pihaknya.
Kau pasti bercanda. Ted...
Okay, minuman apa yang bisa memperbaiki ini?
Mama selesai dengan dramanya.
Minuman apa yang menyembuhkan sakit kepala karena badut-badut ini?
Aku tahu.
Kan?
Waktu adalah musik yang diciptakan planet.
Apa itu?